国際シンポジウム
「グリーンアクセスの実効的保障をめざして―日本の成果と課題―」
Towards an Effective Guarantee of the Green Access:
Japan’s Achievements and Critical Points from a Global Perspective
シンポジウムの概要
◆開催趣旨：
グリーンアクセスプロジェクト（GAP）は、３月に２周年を迎えました。そこで、日本の先駆的取組みを海外に発信するとともに、海外の最新動向について学び、国内外の交流を図るため、この度国際会議を開催いたしました。世界初の環境裁判所（オーストラリア・ニューサウスウェールズ州）の長官であるプレストン氏、オーフス条約司法アクセス部会長のダルポ教授、欧州行政裁判官協会前副会長のヘールマン氏など、この分野の第一人者が一堂に会する貴重な機会となりました。また、ＥＥＢやアクセスイニシアティブ等、市民参加の促進をリードしてきた世界屈指のＮＧＯも来日しました。このシンポジウムの様子をホームページでお伝えします。
◆日 時 ：
２０１３年３月３０日（土）９：３０～１８：３０
２０１３年３月３１日（日）９：００～１２：３０
◆場 所 ：淡路夢舞台国際会議場
〒656-2306 兵庫県淡路市夢舞台1番地 TEL: 0799-74-1020 （代表）
http://www.yumebutai.org/access/access.html
◆主 催 ：グリーンアクセスプロジェクト
◆後 援 ：環境法政策学会・日本弁護士連合会・環境省・兵庫県・日本環境会議
（内閣府総合科学技術会議「最先端・次世代研究開発支援プログラム」助成事業）
資料のダウンロード
報告者資料
ご注意：この日本語資料のうち、海外ゲストの報告分は当日配布用の仮訳です。また、一部の報告資料は完訳ではなく、要約の和訳となっております。そのため、論文・レポートなどに引用される場合は、英語の原版の方を参照・引用して頂くようお願いいたします(参考文献として示される場合も、英語版の原典の方を引用したとご明記下さい)。
第１セッション 日本の参画・協働施策の展開
Session I: Development of Partnership Policies in Japan
報告１ 「日本の参画・協働施策の展開」
大久保 規子氏
（大阪大学大学院法学研究科 教授／研究代表者）
Prof. Noriko Okubo
Osaka University / Green Access Project Research Representative
“Development of Partnership Policies in Japan”
プレゼン資料(日本語/英語併記) レジェメ(日本語)
Presentation(Japanese and English)
報告２ 「日本の参画・協働施策の展開」
小林 光氏
（慶応義塾大学大学院政策・メディア研究科 教授／元環境省事務次官）
“Development of Partnership Policies in Japan”
Report 2: Prof. Hikaru Kobayashi
Keio University / Former Administrative Vice Minister of Ministry of the Environment
プレゼン資料(日本語)
第２セッション「関西の先駆的取組」
Session II: Leading Cases in Kansai Area
報告３ 「持続可能な地域：兵庫の環境再生」
築谷 尚嗣氏
（兵庫県）
Report 3:”Sustainable Regions: Environmental Restoration in Hyogo”
Mr. Naotsugu Tsukidani
Director, Environmental Affairs, Hyogo Prefecture
プレゼン資料(日本語)
Presentation(English)
報告４ 「公害対策：公害地域の環境再生」
藤江 徹氏
（公益財団法人公害地域再生センター：あおぞら財団 事務局長）
Report 4:”Anti-Pollution Measures: Revitalization of Polluted Areas”
Mr. Itaru Fujie
Director, The Aozora Foundation, Osaka Prefecture
プレゼン資料(日本語) レジェメ(日本語)
Presentation(English) Paper(English)
報告５ 「コウノトリの野生復帰と地域の生物多様性保全」
江崎 保男 氏
（兵庫県立大学自然・環境科学研究所 教授）
Report 5:”Reintroduction of the Oriental White Stork as a measure for recovery of biodiversity in rural area of Japa”
Prof. Yasuo Ezaki
University of Hyogo
レジェメ(英語) Paper(English)
報告６ 「エネルギー／低炭素：菜の花プロジェクト」
藤井 絢子 氏
（菜の花プロジェクトネットワーク 代表）
Report 6:”Low-Carbon and Energy: The Nanohana Project”
Ms. Ayako Fujii
Representative of The Nanohana Project Network, Shiga Prefecture
プレゼン資料(日本語) 追加資料（日本語）
Presentation(English)
報告７ 「夢舞台と環境再生の取組」
谷口 進一 氏
（株式会社夢舞台 代表取締役社長）
Report 7:”Awaji Yumebutai and its Actions towards Environmental Revitalization”
Mr. Shinichi Taniguchi
President of YUMEBUAI Co., Ltd.
プレゼン資料(日本語/英語併記)
Presentation(Japanese and English)
第3 セッション「NGO・中間支援組織の取組」
Session III: Actions of NGOs and Intermediary Organizations
報告８ 「環境訴訟における弁護士の役割」
西島 和 氏（日弁連公害対策・環境保全委員会／弁護士）
中下 裕子 氏（日弁連公害対策・環境保全委員会前委員長／オーフスネット事務局長）
Report 8:”The Role of Environmental Lawyers for Promoting the Green Access”
Ms. Izumi Nishijima
Attorney / Environment and Pollution Committee of the Japan Federation of Bar Associations
Ms. Yuko Nakashita
Attorney / Former Chairperson of the Environment and Pollution Committee of the
Japan Federation of Bar Associations / Executive Director of Aarhus Net
西島氏レジェメ(日本語) 中下氏プレゼン資料(日本語)
Paper by Ms. Nishijima(English) Presentation by Ms.Nakashita(English)
報告９ 「日本の環境NPO の協働取組事例について
平田 裕之 氏
（一般社団法人環境パートナーシップ会議：ＥＰＣ 国内プロジェクトリーダー）
Report 9:”About Partnership Activities of a Japanese Environmental NPO”
Mr. Hiroyuki Hirata
Project Leader (Japan), Environmental Partnership Council-EPC
プレゼン資料(日本語)
Presentation(English)
第４セッション「海外からの報告－実務家・NGO」
Session IV: Legal Professions and NGOs
報告10 「環境問題における司法へのアクセス－EU レベルでの展開」
ジャン=フランソワ・ブレイクランド氏
（ベルギー・欧州委員会環境部ユニットA2 ヘッド）
Report 10:”Recent Development on Aarhus Principles in EU”
Mr. Jean-Francois Brakeland
Head of Unit A2, DG Environment, European Commission, Belgium
プレゼン資料（日本語）
Presentation(English)
論文(英語)“Access to justice in environmental matters – developments at EU level”(update)
報告11 「オーフス条約と欧州における司法アクセスの現在－欧州の環境司法アクセスに関する考察」
ヤン・ダルポ氏
（スウェーデン・オーフス条約司法アクセス部会長／ウプサラ大学 教授）
Report 11:”Access to Justice in Environmental Matters – The Aarhus Convention 1998-2013″
Prof. Jan Darpo
Chairman of the UNECEs Task Force on Access to Justice under the Aarhus
Convention / Uppsala University, Sweden
レジェメ（日本語）
Presentation(English) Paper(English)
報告12：「ドイツの環境訴訟における司法審査の密度」
ヴェルナー・へールマン氏
（ドイツ・欧州行政裁判官協会前副会長／環境法部会長）
Report 12:”Intensity of Judicial Review in German Environmental Cases”
Dr. Werner Heermann
Former Vice-President of Association of European Administrative Judges, Germany
プレゼン資料（日本語） レジェメ(日本語)
Presentation（English） Full-paper(English)
報告13「環境公益訴訟：成功のための条件」
ブライアン・プレストン氏
（オーストラリア・ニューサウスウェールズ州土地・環境裁判所 長官）
Report 13:”Intensity of Judicial Review in German Environmental Cases”
The Hon. Justice Brian J Preston
Land and Environment Court of New South Wales, Australia
“Development of Environmental Public Interest Litigation in Australia
and the Role of Environmental Court”
Paper(English)
第5 セッション「NGO によるリオ第10 原則の推進」
Session V: NGOs and Reo Principle 10
報告14 「NGO 活動における司法アクセスの重要性」
ヨアンナ・コーネリウス氏
（スウェーデン・エコフォーラム／弁護士）
Report 14:”Why is it so important to guarantee Access to Justice for NGOs?”
Ms. Joanna Cornelius
European ECO Forum / Attorney, Sweden
レジェメ(日本語)
Paper(English) Presentation(English)
報告15 「市民参加に関する諸活動－促進戦略」
マーラ・シリーナ氏
（ベルギー・欧州環境事務局：EEB）
Report 15:”Activities regarding Public Participation ? Promotion Strategies”
Ms. Mara Silina
European Environmental Bureau: EEB, Belgium
レジェメ(日本語)
Presentation(English) Paper(English)
報告16 「リオ宣言第10 条の実効性とTAI の戦略」
キャロル・エクセル氏
（アメリカ合衆国・アクセスイニシャティヴ：TAI 上級研究員）
Report 16:”TAI’s Strategies on the implementation of Principle 10″
Ms. Carole Excell
Senior Associate, The Access Initiative:TAI, USA
プレゼン資料(日本語)
Presentation(English)
第６セッション「海外からの報告－理論的課題」
Session VI: A Theoretical Perspective
報告17「緑化する司法：情報公開・市民参加・司法アクセス－環境裁判所の貢献」
ジョージ・プリング氏（アメリカ合衆国・デンバー大学 教授）
キャサリン・プリング氏（アメリカ合衆国・デンバー大学 研究協力者）
*報告者急病のため来日できず、大久保教授が報告内容を紹介。
Report 17:”Greening Justice: Information, Public Participation, and Access to Justice ? What can Environmental Courts and Tribunals Contribute?”
Prof. George (Rock) Pring
University of Denver Sturm College of Law, USA
Ms. Catherine (Kitty) Pring
Co-Director, University of Denver Environmental Courts and Tribunals Study, USA
プレゼン資料(日本語)
Presentation(English)
報告18 「深刻な抑圧状態からの参加：SLAPP 訴訟により『熱意をくじく』」
ジュディス・プレストン氏
（オーストラリア・マッカリー大学 講師）
Report 18:”Recent Trends of SLAPP litigation and NPO’s countermeasures”
Ms. Judith A Preston
Macquarie University, Australia
プレゼン資料(日本語) レジェメ(日本語)
Presentation(English) Paper(English)
報告19 「環境NGO の司法アクセス：イタリアの法制度における最近の展開」
エレーナ・ファソーリ氏
（イタリア・ボローニャ大学／オーフス条約締約国会議イタリア政府代表）
Report 19:”Access to Justice by Environmental NGOs:Recent Developments in the Italian Legal System”
Dr. Elena Fasoli
Post-doc, University of Bologna, Italy
プレゼン資料(日本語) レジェメ(日本語)
Presentation(English) Paper(English)
報告20：「アスベスト国賠訴訟の成果と課題－泉南アスベスト訴訟を中心として－」
村松 昭夫氏
（大阪アスベスト弁護団副団長／あおぞら財団 理事長）
Report 20:”Achievements and Critical Points of State Liability Litigation concerning Asbestos? The Sennan Case”
Mr. Akio Muramatsu
Attorney / Vice Chief of the Defense Team for the Sennan Case /Chief Director, The Aozora Foundation
プレゼン資料(日本語) レジェメ(日本語)
Paper(English)
プログラムと添付資料
チラシデータ
プログラム(日本語／English)
プレスリリース
日本の環境政策における協働･市民参加･情報公開･司法アクセスの取組年表(日本語)
Chronological table on the developments of partnership, public participation,
information access and access to justice in the environmental policy of Japan